Collection of Supreme Marvels: A Tang Poetry Anthology (Jixuan ji)
A forthcoming translation of the Jixuan ji for the Hsu-Tang Library of Classical Chinese Literature.
Translation
Jade-Carving Chisel and Luminous Ocean: Selected Essays by Jao Tsung-i on Literature and Related Topics
Selected essays by Jao Tsung-i on literature and related topics, edited and translated in part.
Translating the Esoteric: On the Chinese Translation and Commentary of the Mahāvairocana Sūtra, with Special Reference to the Reinterpretation of Kalpa
I look at the Chinese translation and commentary of the Mahāvairocana Sūtra, with special reference to the reinterpretation of kalpa. This is a case study in the powerful reverberations that a new interpretation of a text can create, even the interpretation of a single word.
Elegies of Chu: An Anthology of Early Chinese Poetry
A translation of the Elegies of Chu for Oxford World’s Classics.
The Residue of Dreams: Selected Poems of Jao Tsung-i
Translations of selected poems by Jao Tsung-i, with scholarly introduction and annotation.